Dear Akira,
Thank you for letting us stay at this excellent house of yours. I really like the fishes here and the different things in this big house. I really hope we will come again. I hope you have a lot more people coming. Thanks again.
P.S. Thank you!

亲爱的 Akira，
谢谢您让我们住在您这个很棒的家。我真的很喜欢这里的鱼，还有房子里各种各样的摆设。真心希望我们能再次回来。希望未来还有很多人入住这里。再次感谢！
 

アキラさんへ
素晴らしいお家に泊まらせていただき、ありがとうございました。ここの魚たちや、家の中にあるいろんなものがとても気に入りました。また来られることを心から願っています。たくさんのお客さんが来ますように。改めて、ありがとうございました。

____________________

亲爱的Akira：
谢谢你给我们一个美好的家。
我们在这里度过了非常开心的时光。
非常喜欢你推荐的餐厅。
也非常喜欢这间非常漂亮的家。
房东很亲切热情。
小朋友们也很喜欢喂鱼。
希望有机会能再来！
来自台湾的家庭

Dear Akira,
Thank you for giving us such a wonderful home.
We had a very happy time here.
We really liked the restaurant you recommended.
We also really loved this beautiful house.
The host was very kind and welcoming.
The kids also loved feeding the fish.
We hope to return again someday!
— A family from Taiwan

アキラさんへ
素敵なお家を貸してくださり、本当にありがとうございました。
ここでとても楽しい時間を過ごすことができました。
おすすめしてくれたレストランも大好きでした。
この美しい家も本当に気に入りました。
ホストはとても親切で温かかったです。
子どもたちも金魚に餌をあげるのが大好きでした。
また来られる日を楽しみにしています。
— 台湾からの家族

日本を旅する中で、遠くアイスランドからこの素敵なゲストハウスにたどり着きました。アキラさんが私たちを温かく迎えてくれて、家の中を丁寧に案内してくれました。2泊の滞在でしたが、もっと長く滞在したかったです。また京都に来ることがあれば、必ずここに泊まりたいです。

 

On our journey through Japan, all the way from Iceland, we found this wonderful guesthouse.
Akira welcomed us and showed us his home and all within.
We stayed 2 nights and wish it had been more.
If we come back to Kyoto, we will for sure stay here again.

我们在日本旅行途中，从遥远的冰岛来到这里，找到了这家非常棒的民宿。
Akira热情地欢迎我们，还亲自带我们参观了整个家。
我们在这里住了两晚，真希望能多住几天。
如果我们再来京都，一定还会再住在这里。

​

Thank you so much for your hospitality!

You went over and above to make me feel welcomed — from beautiful snacks & wine, and guiding, kimono, you gave us a week such great memories.

Thank you to all of your recommendations too.

We especially enjoyed walking Old Town.

Finally, thank you for sharing your heart with us.

 

素晴らしいおもてなしを本当にありがとうございました！

美しいお菓子やワイン、ガイドや着物まで、歓迎してくれて本当に感激しました。一週間の素晴らしい思い出ができました。

おすすめしてくださった場所もすべて楽しみました。

特に旧市街を散策するのが楽しかったです。

最後に、心を分けてくださったことに感謝します。

 

非常感谢你们的热情款待！

你们做得如此周到，从美味的点心和葡萄酒，到带我们体验和服和导览，让我感到非常受欢迎。我们度过了一周美好的时光，收获了满满的回忆。

你们推荐的每一个地方我们都很喜欢。

特别是旧城区的漫步让人印象深刻。

最后，感谢你们用心款待我们。

Dear Akira San,

We enjoyed our stay very much! Thank you to much for making our stay by providing us with the little things we didn't know meeded.  From greeting us on arrivae, to going our everything is the house and making we were comfortable using everything, to providing us a map of the city and pointing out thing we might like visit…it has a great stay in Kyoto♡ 

It has fieen such a unique experience getting  to stay in a 100 year old house. Likely to longet for years to corue. The picture you abut of dee of we the might we arrived is going in my scrapbook.

Many blessing to you and your fancily.

​

この度の滞在はとても楽しめました！私たちが必要としていたものを提供してくれて、本当にありがとうございます。 到着時のお出迎えから、家の中のあらゆるものを私たちが快適に使えるようにしてくれたり、京都の地図をくれたり、私たちが訪れたいところを教えてくれたりしました。

築100年の古民家に泊まれて、とてもユニークな体験でした。これからもずっとお世話になりそうです。私たちが到着したときの写真は、私のスクラップブックに載せるつもりです。

あなたとご家族に祝福をお祈りしております。

​

​

Many thanks for the warm hospitality.

We had a wonderful time visiting Kyoto and the area.

​

温かなおもてなしを本当にありがとうございました。

京都とその周辺を訪れて、とても素晴らしい時間を過ごすことができました。

​

非常感谢你们的热情款待。

我们在京都及周边地区度过了非常美好的时光。

​アキラさん、私たちは無事に帰国しました。今回の滞在とポストカード、本当にありがとうございました。とても素敵なアイデアでした！ブルーベルの写真をお送りしたいと思います。ブルーベルは、イギリス版の桜のような存在なんですよ！

​

Akira we are home. Thank you so much again for our stay with you and for the postcard. It was such a lovely idea! I want to send you some photos of bluebells. They are the uk equivalent of Sakura!

​

Akira，我们已经回到家了。非常感谢这次的住宿安排以及你送的明信片，那真是个很棒的点子！我想发一些风铃草（bluebells）的照片给你，它们就像英国的樱花一样美丽！

素晴らしい滞在をありがとうございました。

まるで自宅にいるかのように感じ、日本的な雰囲気はありましたが、素晴らしい体験でした。

伝統的なスタイルの家に住んで本当に良かったです。

皆さんは親切に情報を提供し、必要なものはすべて提供してくれました。

魚の世話もとても楽しかったです！

私もあなたに会えて嬉しかったです。

アキラさん、早くオーストラリアに戻って来られることを願っています。

​

Thank you for the wonderful stay.

It felt like being at home, with a lovely Japanese atmosphere—it was a fantastic experience.

We were really happy to stay in a traditional-style house.

Everyone kindly gave us information and provided everything we needed.

Taking care of the fish was also a lot of fun!

I was also glad to meet you.

Akira, we hope you can return to Australia soon.

 

感谢这段美好的住宿体验。

我们感到就像在自己家一样，有着日本的氛围——这是一次非常棒的经历。

能住在这样传统风格的房子里，真的太好了。

每个人都非常亲切地提供信息，也提供了我们所需的一切。

照顾鱼也非常有趣！

我也很高兴能见到你。

Akira，希望你能早日回到澳大利亚。

Kyoto was amazing and beautiful. I loved the culture and how respectful everyone is. It was really refreshing to get away from boring america, Thank you for the stay we had a great time.

​

京都は本当に素晴らしくて美しかったです。

日本の文化や、皆さんがとても礼儀正しいところが大好きでした。

退屈なアメリカを離れて、新鮮な気持ちになれました。

滞在させていただき、ありがとうございました。とても楽しい時間を過ごしました！

 

 

 

京都真的令人惊艳而美丽。

我非常喜欢这里的文化，也很欣赏大家的礼貌和尊重。

能从无聊的美国逃离出来，真是一次清新舒畅的体验。

谢谢你提供的住宿，我们度过了一段非常愉快的时光！

We would like to thank you for everything!

It was very special and unique to stay in your wonderful house!

You and your family are great hosts and we had a perfect time here in Kyoto!

 

Es ist unser erstes Mal in Japan und du hast unseren Urlaub zu etwas Besonderem gemacht!

In diesem Haus ist so viel Liebe und das spürt man!

 

Wir wünschen dir und deinen Liebsten nur das Beste und viel Gesundheit!

Bleib so wie du bist!

Vielen Dank für alles!

すべてに心から感謝いたします！

あなたの素晴らしいお宅に滞在できたことは、本当に特別でユニークな経験でした。

あなたとご家族は素晴らしいホストで、京都で完璧な時間を過ごすことができました。

 

私たちにとって日本は初めてでしたが、あなたのおかげでこの旅行が特別なものになりました！

この家にはたくさんの愛が詰まっていて、それが伝わってきます。

 

あなたとご家族の幸せと健康を心より願っています。

そのままのあなたでいてください！

すべてに感謝します！

 

非常感谢你为我们所做的一切！

能住在你这栋美丽的房子里，是一段非常特别而独一无二的经历。

你和你的家人是非常棒的东道主，我们在京都度过了完美的时光。

 

这是我们第一次来日本，而你让我们的假期变得如此特别！

这个家里充满了爱，我们真的能感受到。

​

Thank you so much for your hospitality in Kyoto!

We have had a wonderful time here.

We have really appreciated all the care, attention and concern for our comfort and our stay in Kyoto.

Thank you for your recommendations.

The onsen and restaurant you recommended were a big favorite.

We only wish we could stay longer!

 

京都での素晴らしいおもてなしを、本当にありがとうございました！

ここでの滞在は本当に素晴らしいものでした。

私たちの快適さと京都での滞在を気遣ってくださったことに、心から感謝しています。

おすすめいただいた温泉とレストランは、私たちのお気に入りになりました。

もっと長く滞在できたらよかったのにと思います！

改めて感謝申し上げます。​

​

非常感谢你们在京都的热情款待！

我们在这里度过了一段非常美好的时光。

你们对我们的关心、照顾和舒适住宿的安排，我们非常感激。

你们推荐的温泉和餐厅也成了我们的最爱。

 

真希望我们能多待一段时间！