Thank you so much for your hospitality!

You went over and above to make me feel welcomed — from beautiful snacks & wine, and guiding, kimono, you gave us a week such great memories.

Thank you to all of your recommendations too.

We especially enjoyed walking Old Town.

Finally, thank you for sharing your heart with us.

 

素晴らしいおもてなしを本当にありがとうございました！

美しいお菓子やワイン、ガイドや着物まで、歓迎してくれて本当に感激しました。一週間の素晴らしい思い出ができました。

おすすめしてくださった場所もすべて楽しみました。

特に旧市街を散策するのが楽しかったです。

最後に、心を分けてくださったことに感謝します。

 

非常感谢你们的热情款待！

你们做得如此周到，从美味的点心和葡萄酒，到带我们体验和服和导览，让我感到非常受欢迎。我们度过了一周美好的时光，收获了满满的回忆。

你们推荐的每一个地方我们都很喜欢。

特别是旧城区的漫步让人印象深刻。

最后，感谢你们用心款待我们。

Dear Akira San,

We enjoyed our stay very much! Thank you to much for making our stay by providing us with the little things we didn't know meeded.  From greeting us on arrivae, to going our everything is the house and making we were comfortable using everything, to providing us a map of the city and pointing out thing we might like visit…it has a great stay in Kyoto♡ 

It has fieen such a unique experience getting  to stay in a 100 year old house. Likely to longet for years to corue. The picture you abut of dee of we the might we arrived is going in my scrapbook.

Many blessing to you and your fancily.

​

この度の滞在はとても楽しめました！私たちが必要としていたものを提供してくれて、本当にありがとうございます。 到着時のお出迎えから、家の中のあらゆるものを私たちが快適に使えるようにしてくれたり、京都の地図をくれたり、私たちが訪れたいところを教えてくれたりしました。

築100年の古民家に泊まれて、とてもユニークな体験でした。これからもずっとお世話になりそうです。私たちが到着したときの写真は、私のスクラップブックに載せるつもりです。

あなたとご家族に祝福をお祈りしております。

​

​

Many thanks for the warm hospitality.

We had a wonderful time visiting Kyoto and the area.

​

温かなおもてなしを本当にありがとうございました。

京都とその周辺を訪れて、とても素晴らしい時間を過ごすことができました。

​

非常感谢你们的热情款待。

我们在京都及周边地区度过了非常美好的时光。

​アキラさん、私たちは無事に帰国しました。今回の滞在とポストカード、本当にありがとうございました。とても素敵なアイデアでした！ブルーベルの写真をお送りしたいと思います。ブルーベルは、イギリス版の桜のような存在なんですよ！

​

Akira we are home. Thank you so much again for our stay with you and for the postcard. It was such a lovely idea! I want to send you some photos of bluebells. They are the uk equivalent of Sakura!

​

Akira，我们已经回到家了。非常感谢这次的住宿安排以及你送的明信片，那真是个很棒的点子！我想发一些风铃草（bluebells）的照片给你，它们就像英国的樱花一样美丽！

素晴らしい滞在をありがとうございました。

まるで自宅にいるかのように感じ、日本的な雰囲気はありましたが、素晴らしい体験でした。

伝統的なスタイルの家に住んで本当に良かったです。

皆さんは親切に情報を提供し、必要なものはすべて提供してくれました。

魚の世話もとても楽しかったです！

私もあなたに会えて嬉しかったです。

アキラさん、早くオーストラリアに戻って来られることを願っています。

​

Thank you for the wonderful stay.

It felt like being at home, with a lovely Japanese atmosphere—it was a fantastic experience.

We were really happy to stay in a traditional-style house.

Everyone kindly gave us information and provided everything we needed.

Taking care of the fish was also a lot of fun!

I was also glad to meet you.

Akira, we hope you can return to Australia soon.

 

感谢这段美好的住宿体验。

我们感到就像在自己家一样，有着日本的氛围——这是一次非常棒的经历。

能住在这样传统风格的房子里，真的太好了。

每个人都非常亲切地提供信息，也提供了我们所需的一切。

照顾鱼也非常有趣！

我也很高兴能见到你。

Akira，希望你能早日回到澳大利亚。

Kyoto was amazing and beautiful. I loved the culture and how respectful everyone is. It was really refreshing to get away from boring america, Thank you for the stay we had a great time.

​

京都は本当に素晴らしくて美しかったです。

日本の文化や、皆さんがとても礼儀正しいところが大好きでした。

退屈なアメリカを離れて、新鮮な気持ちになれました。

滞在させていただき、ありがとうございました。とても楽しい時間を過ごしました！

 

 

 

京都真的令人惊艳而美丽。

我非常喜欢这里的文化，也很欣赏大家的礼貌和尊重。

能从无聊的美国逃离出来，真是一次清新舒畅的体验。

谢谢你提供的住宿，我们度过了一段非常愉快的时光！

We would like to thank you for everything!

It was very special and unique to stay in your wonderful house!

You and your family are great hosts and we had a perfect time here in Kyoto!

 

Es ist unser erstes Mal in Japan und du hast unseren Urlaub zu etwas Besonderem gemacht!

In diesem Haus ist so viel Liebe und das spürt man!

 

Wir wünschen dir und deinen Liebsten nur das Beste und viel Gesundheit!

Bleib so wie du bist!

Vielen Dank für alles!

すべてに心から感謝いたします！

あなたの素晴らしいお宅に滞在できたことは、本当に特別でユニークな経験でした。

あなたとご家族は素晴らしいホストで、京都で完璧な時間を過ごすことができました。

 

私たちにとって日本は初めてでしたが、あなたのおかげでこの旅行が特別なものになりました！

この家にはたくさんの愛が詰まっていて、それが伝わってきます。

 

あなたとご家族の幸せと健康を心より願っています。

そのままのあなたでいてください！

すべてに感謝します！

 

非常感谢你为我们所做的一切！

能住在你这栋美丽的房子里，是一段非常特别而独一无二的经历。

你和你的家人是非常棒的东道主，我们在京都度过了完美的时光。

 

这是我们第一次来日本，而你让我们的假期变得如此特别！

这个家里充满了爱，我们真的能感受到。

​

Thank you so much for your hospitality in Kyoto!

We have had a wonderful time here.

We have really appreciated all the care, attention and concern for our comfort and our stay in Kyoto.

Thank you for your recommendations.

The onsen and restaurant you recommended were a big favorite.

We only wish we could stay longer!

 

京都での素晴らしいおもてなしを、本当にありがとうございました！

ここでの滞在は本当に素晴らしいものでした。

私たちの快適さと京都での滞在を気遣ってくださったことに、心から感謝しています。

おすすめいただいた温泉とレストランは、私たちのお気に入りになりました。

もっと長く滞在できたらよかったのにと思います！

改めて感謝申し上げます。​

​

非常感谢你们在京都的热情款待！

我们在这里度过了一段非常美好的时光。

你们对我们的关心、照顾和舒适住宿的安排，我们非常感激。

你们推荐的温泉和餐厅也成了我们的最爱。

 

真希望我们能多待一段时间！

Thank you so much for such a wonderful stay in Kyoto! For two weeks this place felt like home, and me and my family are so grateful.

During our stay, we visited many temples, shrines, even a palace or two, and have become very fond of the trains and buses here as well. Of course, the delicious food might just have been our favorite part. Japan is such a wonderful and beautiful country, and the culture here is inspiring.

Thank you again for your hospitality!

​

素晴らしい京都での滞在を本当にありがとうございました！ 2週間、この場所はまるで家のように感じられ、私と家族はとても感謝しています。

滞在中、私たちは多くのお寺や神社、さらには宮殿も訪れ、こちらの電車やバスも大好きになりました。もちろん、美味しい食べ物が私たちのお気に入りかもしれません。日本は本当に素晴らしく美しい国で、ここの文化はとても感動的です。

改めて、ご親切に感謝します！

Dear Akira-San,

Thank you for your hospitality!

If you ever travel to Austria or Switzerland, get in touch with us and we will show you our wonderful home towns: Graz and Zurich.

Thank you!

​

​

ご親切にしていただき、ありがとうございました！

もしオーストリアやスイスに来る機会がありましたら、ぜひ私たちに連絡してください。グラーツとチューリッヒの素晴らしい故郷をお見せします。

ありがとうございました！

这是我遇到的最热情最友善的房东，我们开心的聊天意犹未尽。不仅给了我们仪式感满满的迎接，还特意准备了梅酒，我们离开时还给每个人准备了礼物。这是一栋有故事的老房子，厚厚的几本留言都是曾经在这里居住的旅客们留下来的美好记忆。浓浓的日式风格，充满生活气息，看得出老先生非常精心的​装点，非常美好的家的感觉。

​

​これまで宿泊した中で最も温かく親切な部屋です。ホストとお話しするのがとても楽しくて、終わりがありませんでした。歓迎もとても丁寧で、特別に梅酒を用意してくれました。出発の際には、私たち全員にお土産も準備してくれました。これは物語が詰まった古い家です。ここに滞在した旅行者の多くが、素晴らしい思い出を残しています。日本らしい風格に溢れ、生活感のあるこの場所は、心がこもった素敵な家のように感じられます。

​

​非常感谢房东的热情款待.，人在异乡遇到热心肠 的房东真是一件幸运的事。 房子近百年、非常有历史底蕴，感觉住在里面可以 和房子时话。时空转换 历史的痕迹只会加 深 房子的魅力。说也奇怪，晚上的睡眠非常好。 可能房子的灵气在护估着每一位与之相遇的客人。

​

非常に温かいおもてなしをしていただき、本当にありがとうございました。異国の地でこのように親切なホストに出会えたことは、とても幸運なことです。この家は築百年近くの歴史を持ち、まるで家と対話しているような感覚を味わえます。時間と空間を超えた歴史の痕跡が、この家の魅力を一層深めています。不思議なことに、夜はとてもよく眠れました。まるでこの家の霊気が、ここに訪れるすべての客を守ってくれているかのようです。

​

​Thank you very much for your incredibly warm hospitality. It was truly fortunate to encounter such kind hosts in a foreign land. This house, with its nearly hundred-year history, gives one the feeling of conversing with the building itself. The traces of history that transcend time and space further enhance the charm of this home. Strangely enough, I slept very well at night, almost as if the spirit of the house was protecting all the guests who stay here.

Akira san have been so warm, welcoming and hospitable. You have been so prompt in addressing all questions and doubts. We have thoroughly enjoyed our time here. What a beautiful home it is! I really wished I could stay here for longer. I've had the best sleep in your tatami room.

​

アキラさんはとても温かく、歓迎してくれて、おもてなしも素晴らしいです。質問や疑問に対する返答がとても迅速でした。ここでの時間を存分に楽しませていただきました。何と美しい家でしょう！もっと長くここに滞在できたらと本当に願っています。畳の部屋での睡眠は最高でした。